Traduction de disentangle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

disentangle

' : dénouer, se dépêtrer, faire débrouiller
Transcription : [dɪsɪnˈtængl]

Article de dictionnaire

verb

  1. démêler (untangle)
  2. dénouer
  3. se dépêtrer
  4. faire débrouiller

Exemples

Démêlage physique ou démêlage d'objets


 

disentangle the wires

— démêler les fils
 

disentangle the rope

— démêler la corde; défaire la corde
 

disentangle hair

— démêler les cheveux
 

disentangle a knot

— défaire un nœud; démêler un nœud
 

disentangle a necklace chain

— démêler la chaîne d'un collier; démêler la chaîne

Démêlage métaphorique, clarification de relations ou d'émotions


 

disentangle emotions

— démêler ses émotions; clarifier ses sentiments
 

disentangle a relationship

— démêler une relation; dénouer les liens entre personnes
 

disentangle feelings

— démêler ses sentiments; clarifier son état émotionnel
 

disentangle oneself from someone

— se dépêtrer d'une relation; se libérer de quelqu'un
 

disentangle a complicated love affair

— démêler une liaison amoureuse compliquée; clarifier une relation confuse

Mise au jour de la vérité, des faits ou des relations de cause à effet


 

disentangle the facts from fiction

— démêler le vrai du faux; distinguer la vérité de la fiction
 

disentangle cause and effect

— distinguer la cause et l'effet; établir des liens de cause à effet
 

disentangle a mystery

— démêler un mystère; percer un secret
 

disentangle conflicting reports

— clarifier des rapports contradictoires; recouper des données contradictoires

Séparation juridique, financière ou organisationnelle


 

disentangle assets

— répartir les actifs; séparer les biens
 

disentangle from obligations

— se libérer de ses obligations; se détacher de ses obligations
 

disentangle a company from its subsidiary

— séparer une entreprise de sa filiale; sortir une filiale de la structure
 

disentangle legal responsibilities

— clarifier les responsabilités juridiques; délimiter les obligations

Sciences, données, programmation, extraction de signaux


 

disentangle signals

— extraire les signaux; séparer les signaux
 

disentangle variables

— distinguer les variables; séparer les facteurs d'influence
 

disentangle overlapping patterns

— discerner les schémas qui se chevauchent; extraire les motifs superposés
 

disentangle sources of error

— identifier les sources d'erreur; séparer les sources d'erreurs

Psychothérapie, travail sur la mémoire et l'histoire du client


 

disentangle traumatic memories

— traiter les souvenirs traumatiques; faire face aux souvenirs traumatiques
 

disentangle a client's story

— aider un client à démêler son histoire; clarifier l'histoire personnelle du client
 

disentangle identity issues

— clarifier les questions d'identité; aborder les problèmes de définition de soi