Traduction de disguise de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

disguise

' : déguisement, cacher, masque, se déguiser, voile
Transcription : [dɪsˈgaɪz]

Article de dictionnaire

noun

  1. déguisement m
  2. guisement m
  3. masque
  4. voile
  5. fausse apparence

verb

  1. déguiser (mask)
  2. dissimuler
  3. cacher
  4. se déguiser
  5. banaliser

Exemples

Vêtements, Masque


put on a disguise

— mettre un déguisement; se déguiser

wear a disguise

— porter un déguisement; être déguisé

a disguise kit

— un kit de déguisement; une trousse de déguisement

a fake beard

— une fausse barbe; une barbe postiche

face disguise

— déguisement du visage; masque pour dissimuler le visage

Dissimulation d'identité ou simulation


disguise oneself as

— se faire passer pour; se déguiser en

in disguise

— déguisé; sous un déguisement; incognito

disguise one's identity

— dissimuler son identité; changer d'identité

go out in disguise

— sortir déguisé; apparaître sous un déguisement

a spy in disguise

— un espion sous couverture; un espion déguisé

Masquage de signes ou de propriétés


disguise the smell

— masquer l'odeur; dissimuler l'odeur

disguise the taste

— masquer le goût; dissimuler le goût

disguise the evidence

— dissimuler les preuves; masquer les indices

disguise the truth

— cacher la vérité; déformer la vérité

disguise the fact

— dissimuler le fait; masquer le fait

Actions, procédures ou expressions


put on a false identity

— prendre une fausse identité; se faire passer pour un autre

remove the disguise

— enlever le déguisement; démasquer

use a disguise

— utiliser un déguisement; se déguiser

keep something disguised

— garder quelque chose de caché; maintenir sous un déguisement

adopt a disguise

— adopter un déguisement; se faire passer pour

Idiomes, collocations évaluatives ou oxymores


thinly disguised

— à peine déguisé; mal dissimulé

barely disguised

— à peine déguisé; faiblement masqué

a thinly disguised attempt

— une tentative à peine déguisée; une tentative mal dissimulée

a barely disguised insult

— une insulte à peine voilée; une insulte mal dissimulée

under the disguise of

— sous couvert de; sous prétexte de; sous le voile de