Traduction de dishevel de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

dishevel

' : écheveler, être en désordre
Transcription : [ˌdɪˈʃevəl]

Exemples

Apparence ou vêtements


to dishevel one's hair

— écheveler ses cheveux

to dishevel clothes

— écheveler ses vêtements; mettre ses vêtements en désordre

to dishevel a collar

— écheveler un col; froisser un col

to dishevel a uniform

— écheveler un uniforme; gâcher l'apparence soignée d'un uniforme

to dishevel one's appearance

— gâcher son apparence; rendre son apparence négligée

to dishevel someone's outfit

— mettre la tenue de quelqu'un en désordre; gâcher les vêtements de quelqu'un

Coiffure ou accessoires


to dishevel a hairstyle

— écheveler une coiffure; gâcher une coiffure

to dishevel a wig

— écheveler une perruque; abîmer une perruque

to dishevel bangs

— écheveler une frange

to dishevel a beard

— écheveler une barbe; rendre une barbe négligée

Pièce, affaires ou objets


to dishevel a room

— mettre une pièce en désordre; écheveler une pièce

to dishevel the bed

— défaire le lit; mettre le lit en désordre

to dishevel papers

— écheveler des papiers; mettre des papiers en désordre

to dishevel the desk

— mettre le bureau en désordre; écheveler les affaires sur le bureau

to dishevel the shelves

— mettre les étagères en désordre; écheveler les affaires sur les étagères

Comportement, état ou usage métaphorique


to dishevel oneself

— se décoiffer; se mettre dans un état négligé

to dishevel someone's composure

— troubler le sang-froid de quelqu'un; déstabiliser

to dishevel a plan

— perturber un plan; mettre un plan en désordre

to dishevel one's thoughts

— embrouiller ses pensées; mettre ses pensées en désordre