Traduction de dishwater de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

dishwater

' : lavasse
Transcription : [ˈdɪʃwɔːrtər]

Exemples

Sens littéral, usage domestique


dishwater

— l'eau de vaisselle; l'eau savonneuse de vaisselle

sink full of dishwater

— un évier plein d'eau de vaisselle; un évier plein d'eau savonneuse

a bucket of dishwater

— un seau d'eau de vaisselle; un seau d'eau savonneuse

dirty dishwater

— de l'eau de vaisselle sale; de l'eau savonneuse sale

pour out the dishwater

— vider l'eau de vaisselle; vider l'eau savonneuse de vaisselle

Teinte ou nuance de cheveux


dishwater blonde

— blond terne; blond fade; blond sans éclat

dishwater blonde hair

— des cheveux d'un blond terne; des cheveux blonds fades

a dishwater-blonde shade

— une nuance de blond terne; une teinte blonde fade

Péjoratif, caractérisation de l'apparence ou du comportement


you look like dishwater

— tu ressembles à de l'eau de vaisselle; tu as l'air morne; tu as l'air terne

she's as dull as dishwater

— elle est ennuyeuse comme de l'eau de vaisselle; elle est d'un ennui total

a personality like dishwater

— une personnalité comme de l'eau de vaisselle; une personnalité fade et ennuyeuse

Évaluation du goût ou de l'odeur, usage figuré


tastes like dishwater

— a un goût d'eau de vaisselle; a un goût d'eau savonneuse

smells like dishwater

— sent l'eau de vaisselle; sent l'eau savonneuse

this tea is dishwater

— ce thé est comme de l'eau de vaisselle; ce thé est franchement mauvais

Actions lors du lavage de la vaisselle, expressions domestiques


rinse in dishwater

— rincer dans l'eau de vaisselle; rincer dans l'eau savonneuse

leave in the dishwater overnight

— laisser dans l'eau de vaisselle toute la nuit; laisser dans l'eau savonneuse toute la nuit

scrub with dishwater

— récurer dans l'eau de vaisselle; frotter dans l'eau savonneuse