Traduction de dismally de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

dismally

' : lamentablement
Transcription : [ˈdɪzməlɪ]

Article de dictionnaire

adverb

  1. lamentablement

Exemples

Temps ou environnement


dismally gray day

— jour d'un gris morne; journée grise et lugubre

dismally overcast sky

— ciel morne et couvert; ciel lugubrement nuageux

dismally empty street

— rue morne et déserte; rue lugubrement vide

dismally dreary landscape

— paysage triste et désolé; paysage morne et lugubre

Humeur, expression ou réaction


looked dismally

— avait l'air lugubre; semblait morne

felt dismally

— se sentait déprimé; éprouvait de l'abattement

smiled dismally

— sourit tristement; sourit d'un air morne

responded dismally

— répondit d'un ton lugubre; réagit avec morosité

Résultat ou performance


fared dismally

— s'en sortit très mal; obtint de mauvais résultats

performed dismally

— a fait une piètre performance; a montré des résultats insatisfaisants

failed dismally

— a complètement échoué; a subi un échec cuisant

came off dismally

— s'est soldé par un échec; a abouti à un résultat désastreux

Perspectives, prévisions ou issue


dismally bleak prospects

— perspectives mornes et sans espoir; avenirs extrêmement lugubres

dismally uncertain future

— avenir morne et incertain; futur tristement incertain

dismally predictable outcome

— issue morne et prévisible; résultat décevamment prévisible

Quantité ou degré


dismally low turnout

— participation extrêmement faible; affluence tristement basse

dismally few applicants

— candidatures extrêmement rares; demandes tristement peu nombreuses

dismally small improvement

— amélioration très minime; progrès extrêmement faible

Qualité ou caractéristique


dismally inadequate response

— réponse extrêmement inadéquate; réaction tout à fait insuffisante

dismally dull lecture

— conférence terriblement ennuyeuse; cours extrêmement inintéressant

dismally familiar scene

— scène tristement familière; tableau morne et familier