Traduction de dismiss de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

dismiss

' : rejeter, licencier, congédier, débouter, révoquer
Transcription : [dɪsˈmɪs]

Article de dictionnaire

verb

  1. rejeter (reject, sack)
  2. licencier
  3. congédier
  4. débouter
  5. révoquer
  6. renvoyer
  7. destituer
  8. abandonner
  9. éliminer
  10. laisser

Exemples

Licencier ou suspendre


dismiss someone

— licencier; suspendre

dismiss an employee

— licencier un employé

be dismissed

— être licencié; être suspendu

dismiss from work

— licencier du travail; suspendre du travail

dismiss with immediate effect

— licencier avec effet immédiat

Rejeter une idée ou une proposition


dismiss an idea

— rejeter une idée; écarter une idée

dismiss a suggestion

— rejeter une suggestion

dismiss criticism

— ne pas tenir compte des critiques; rejeter les critiques

dismiss as

— rejeter comme; considérer comme indigne d'attention

Actions judiciaires ou classement d'affaires


dismiss a case

— classer une affaire; clore une affaire

dismiss charges

— abandonner les accusations; classer les accusations

dismiss with prejudice

— rejeter avec préjudice

dismiss without prejudice

— rejeter sans préjudice

Dissoudre une assemblée, une classe ou des jurés


dismiss the meeting

— dissoudre l'assemblée

dismiss the class

— congédier la classe; renvoyer les élèves

dismiss the jury

— libérer les jurés

Ne pas tenir compte ou écarter


dismiss out of hand

— rejeter d'emblée; écarter immédiatement

dismiss a concern

— ne pas tenir compte d'une préoccupation; ignorer une préoccupation

dismiss as irrelevant

— considérer comme hors de propos; juger sans rapport