Traduction de disown de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

disown

' : renier, répudier
Transcription : [dɪsˈəʊn]

Article de dictionnaire

verb

  1. renier
  2. désavouer (deny)
  3. répudier

Exemples

Reniement d'un parent ou d'un proche, ou rupture des liens familiaux


disown a child

— renier un enfant

disown his son

— renier son fils

disown her daughter

— renier sa fille

disown the family

— renier la famille

be disowned by parents

— être renié par ses parents; être privé du soutien parental

Refus de responsabilité ou de reconnaissance, ou déni d'implication


disown responsibility

— refuser la responsabilité; nier la responsabilité

disown a statement

— désavouer une déclaration; rejeter une déclaration

disown one's actions

— nier ses actes; ne pas reconnaître ses actes

disown the remark

— désavouer la remarque; ne pas reconnaître ce qui a été dit

Déni d'auteur ou de propriété, ou refus de lien avec une œuvre


disown authorship

— nier la paternité; refuser la paternité

disown a book

— nier être l'auteur d'un livre; refuser le livre comme sien

disown a song

— nier être l'auteur d'une chanson; refuser la chanson comme sienne

disown a creation

— renier une création; nier toute implication dans sa création

Cas juridiques ou officiels, ou renonciation à des droits


disown a claim

— renoncer à une réclamation; désavouer une demande

disown an inheritance

— renoncer à un héritage; répudier un héritage

disown a title

— renoncer à un titre; perdre un titre

disown a will

— contester un testament; ne pas reconnaître un testament

Expressions émotionnelles ou familières, ou menaces de reniement


disown me

— renier moi

you can disown me

— tu peux me renier; vous pouvez me renier

don't disown me

— ne me renie pas; ne me rejette pas