Traduction de dispossess de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

dispossess

' : déposséder, exproprier, dépouiller, priver, expulser
Transcription : [dɪspəˈzes]

Article de dictionnaire

verb

  1. déposséder
  2. exproprier
  3. dépouiller
  4. priver
  5. expulser

Exemples

Juridique ou formel


to dispossess someone of property

— déposséder quelqu'un de ses biens

to dispossess landowners

— déposséder les propriétaires fonciers

to dispossess tenants

— expulser les locataires

to dispossess by eminent domain

— exproprier pour cause d'utilité publique

to dispossess a homeowner through foreclosure

— déposséder un propriétaire par saisie immobilière

Historique ou colonial


to dispossess indigenous peoples

— déposséder les peuples autochtones

to dispossess natives of their land

— déposséder les natifs de leurs terres

to dispossess communities

— déposséder les communautés

to dispossess local inhabitants

— expulser les habitants locaux

Figuré, abstrait


to dispossess someone of rights

— priver quelqu'un de ses droits

to dispossess someone of dignity

— priver quelqu'un de sa dignité

to dispossess a people of identity

— priver un peuple de son identité

to dispossess someone of hope

— priver quelqu'un de tout espoir

Formes passives, noms


to be dispossessed

— être dépossédé

the dispossessed

— les dépossédés

dispossessed communities

— communautés dépossédées

dispossessed owner

— propriétaire dépossédé