Traduction de disrepair de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

disrepair

' : délabrement, mauvais état
Transcription : [dɪsrɪˈpeə]

Article de dictionnaire

noun

  1. délabrement m (decay)
  2. mauvais état

Exemples

État physique, détérioration


in disrepair

— en mauvais état; en état de délabrement; à l'abandon

in a state of disrepair

— dans un état de délabrement; en mauvais état; en ruine

fall into disrepair

— tomber en ruine; se délabrer; se détériorer

serious disrepair

— délabrement grave; vétusté importante

minor disrepair

— délabrement mineur; dommages légers

chronic disrepair

— délabrement chronique; état dégradé persistant

Bâtiments, biens, infrastructures


building in disrepair

— bâtiment en ruine; bâtiment à l'abandon; bâtiment en mauvais état

property in disrepair

— bien en mauvais état; propriété délabrée

structural disrepair

— délabrement structurel; dommages à la structure

public infrastructure in disrepair

— infrastructures publiques en mauvais état; ouvrages publics délabrés

Négligence, manque d'entretien


neglect and disrepair

— abandon et délabrement; négligence et vétusté

lack of maintenance leading to disrepair

— manque d'entretien menant au délabrement; défaut de maintenance conduisant à la dégradation

ongoing neglect causing disrepair

— négligence continue causant le délabrement; absence prolongée de réparations entraînant la vétusté

Contexte juridique, locatif, assurantiel


disrepair claim

— demande de réparation; action en réparation du délabrement

tenant's report of disrepair

— signalement du locataire de dégradations; plainte du locataire pour logement insalubre

landlord's liability for disrepair

— responsabilité du bailleur pour vétusté; responsabilité du propriétaire pour mauvaise état des lieux

notice of disrepair

— avis de réparation; notification de dégradations

Actions de remise en état


bring into disrepair

— laisser à l'abandon; laisser se dégrader

carry out repairs to remedy disrepair

— effectuer des réparations pour remédier au délabrement; réaliser des travaux de remise en état

restore from disrepair

— restaurer après délabrement; réhabiliter après abandon