Traduction de disservice de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

disservice

' : mauvais service
Transcription : [ˌdɪsˈsɝːvəs]

Exemples

Sens général, causer du tort ou rendre un mauvais service


do someone a disservice

— rendre un mauvais service à quelqu'un; causer du tort à quelqu'un

doing her a disservice

— lui rendre un mauvais service; lui causer du tort

it would be a disservice to ignore

— ce serait un mauvais service d'ignorer; il serait injuste d'ignorer

to do the public a disservice

— rendre un mauvais service au public; causer du tort au public

Réputation ou sous-estimation des mérites


a disservice to his reputation

— un tort à sa réputation; une injustice envers sa réputation

this portrayal does a disservice to her career

— cette représentation nuit à sa carrière; elle est injuste envers sa carrière

overlooking his achievements does him a disservice

— ignorer ses réalisations lui cause du tort; ignorer ses réalisations est une injustice pour lui

to do someone a disservice by minimizing their role

— faire une injustice à quelqu'un en minimisant son rôle; causer du tort à quelqu'un en minimisant sa contribution

Politique, médias ou institutions


media did a disservice by sensationalizing

— les médias ont causé du tort en sensationalisant; les médias ont rendu un mauvais service en attisant le sensationnalisme

a policy that does a disservice to the poor

— une politique qui nuit aux pauvres; une politique qui lèse les défavorisés

this report does a disservice to the facts

— ce rapport fausse les faits; ce rapport nuit à la vérité

well-intentioned reform turned out to be a disservice

— une réforme bien intentionnée s'est avérée nuisible; une réforme bien intentionnée s'est avérée être un mauvais service

Conseils personnels, aide ou actions à effet contraire


trying to help him only did a disservice

— essayer de l'aider n'a fait que lui nuire; essayer de l'aider a été un mauvais service

misguided advice can do a disservice

— un conseil erroné peut nuire; un mauvais conseil peut être un mauvais service

praising too early does a disservice to the team

— louer trop tôt nuit à l'équipe; une louange prématurée cause du tort au groupe

protecting her reputation by hiding mistakes would be a disservice

— protéger sa réputation en cachant les erreurs serait un mauvais service; cacher les erreurs pour protéger sa réputation causerait du tort