Traduction de disturb de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

disturb

' : déranger, perturber, troubler, inquiéter, remuer
Transcription : [dɪsˈtɜːb]

Article de dictionnaire

verb

  1. déranger (disrupt)
  2. perturber
  3. troubler
  4. inquiéter
  5. remuer
  6. importuner
  7. dérégler
  8. émouvoir
  9. disperser

Exemples

Interruption du repos ou du sommeil


do not disturb

— ne pas déranger

please do not disturb

— prière de ne pas déranger

disturb someone's sleep

— troubler le sommeil de quelqu'un; réveiller quelqu'un

disturb the peace

— troubler l'ordre public; troubler la paix

Inquiétude mentale ou émotionnelle


disturb someone's mind

— troubler l'esprit de quelqu'un; perturber la sérénité d'esprit

be disturbed by something

— être troublé par quelque chose; être bouleversé par quelque chose

disturb someone emotionally

— bouleverser quelqu'un émotionnellement; causer une inquiétude émotionnelle

Perturbation de l'ordre ou de l'équilibre


disturb the status quo

— perturber le statu quo; changer la situation existante

disturb the balance

— perturber l'équilibre; rompre l'équilibre

disturb the waters

— troubler les eaux; créer la confusion; remuer les choses

Entraver le travail, une enquête ou une réunion


disturb an investigation

— gêner une enquête; entraver une enquête

disturb the proceedings

— perturber le déroulement de la séance; entraver la procédure judiciaire

disturb a meeting

— interrompre une réunion; perturber une réunion

Perturbation physique d'un lieu, du sol ou de l'écosystème


disturb the soil

— perturber le sol; ameublir le sol

disturb the sediments

— perturber les sédiments; remuer les dépôts

disturb the ecosystem

— perturber l'écosystème; rompre l'équilibre écologique

Distraction ou gêne dans l'exécution d'actions


disturb someone's concentration

— perturber la concentration de quelqu'un; distraire l'attention de quelqu'un

do not disturb while working

— ne pas déranger pendant le travail; ne pas gêner pendant le travail

disturb a patient

— déranger un patient; troubler le repos d'un patient