Traduction de dog in the manger de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

dog in the manger

' : chien dans la mangeoire
Transcription : [ˈdɒg ɪn ðə ˈmeɪn.dʒə]

Exemples

Caractériser une personne ou un comportement


dog in the manger attitude

— attitude de « chien dans la mangeoire »; comportement égoïste

to be a dog in the manger

— être un « chien dans la mangeoire »; empêcher les autres d'utiliser quelque chose qu'on n'utilise pas soi-même

dog in the manger boss

— patron « chien dans la mangeoire »; supérieur qui refuse l'accès aux ressources aux autres

dog in the manger colleague

— collègue « chien dans la mangeoire »; employé qui empêche l'utilisation d'un bien commun

dog in the manger syndrome

— syndrome du « chien dans la mangeoire »; manifestation durable d'égoïsme

Expressions familières ou plaisantes


don’t be a dog in the manger

— ne sois pas un « chien dans la mangeoire »; n'empêche pas les autres

stop playing dog in the manger

— arrête de jouer au « chien dans la mangeoire »; cesse de faire obstacle

she’s a classic dog in the manger

— c'est une véritable « chienne dans la mangeoire »; c'est une égoïste

a little dog in the manger move

— une petite manœuvre de « chien dans la mangeoire »; une mesquine manœuvre égoïste

playing the dog in the manger card

— jouer la carte du « chien dans la mangeoire »; employer la tactique de faire obstacle aux autres

Exemples en phrases


He acted like a dog in the manger, refusing to lend the tool even though he never used it.

— Il a agi en « chien dans la mangeoire », refusant de prêter l'outil alors qu'il ne s'en servait jamais.

She criticized the dog in the manger behavior of the committee chair.

— Elle a critiqué le comportement de « chien dans la mangeoire » du président du comité.

Don’t be a dog in the manger; let others use the space when you are not there.

— Ne sois pas un « chien dans la mangeoire »; laisse les autres utiliser l'espace quand tu n'y es pas.