Traduction de donkey-work de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

donkey-work

' : travail dur, gros travail
Transcription : [ˈdɒŋki wɜːk]

Exemples

Sens figuré


do the donkey-work

— faire le gros du travail; faire le travail le plus routinier et le plus dur

leave the donkey-work to someone else

— laisser le gros du travail à quelqu'un d'autre; laisser la partie la plus dure du travail à quelqu'un d'autre

get on with the donkey-work

— se mettre au gros du travail; s'occuper de la partie la plus dure et la plus routinière

the donkey-work is done

— le gros du travail est fait; la partie la plus dure du travail est faite

all the donkey-work falls on me

— tout le gros du travail me revient; je dois faire tout le travail le plus dur

someone has to do the donkey-work

— quelqu'un doit faire le gros du travail; quelqu'un doit faire le travail le plus dur et le plus routinier

do the donkey-work while someone else takes the credit

— faire le gros du travail pendant que quelqu'un d'autre en tire le mérite; faire le travail le plus routinier pendant que d'autres s'attribuent les mérites

the donkey-work of data entry

— le gros du travail de saisie de données; la partie la plus dure et la plus routinière de la saisie de données

Sens littéral, relatif aux ânes


the donkey-work of carrying packs

— le travail de l'âne qui porte des charges; le transport de charges par un âne

the donkey-work on the farm

— le travail avec l'âne à la ferme; l'utilisation de l'âne pour le transport et les travaux lourds

hire someone for the donkey-work

— engager quelqu'un pour le gros du travail; engager quelqu'un pour un travail physique pénible