Traduction de doorpost de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

doorpost

' : montant de porte, montant
Transcription : [ˈdɔːrpoʊst]

Exemples

Position physique ou emplacement


at the doorpost

— au montant de porte; au chambranle; au jambage

by the doorpost

— près du montant de porte; près du chambranle; près du jambage

inside the doorpost

— à l'intérieur du montant de porte; à l'intérieur du chambranle; à l'intérieur du jambage

outside the doorpost

— à l'extérieur du montant de porte; à l'extérieur du chambranle; à l'extérieur du jambage

beside the doorpost

— à côté du montant de porte; à côté du chambranle; à côté du jambage

Actions au montant de porte ou sur celui-ci


lean against the doorpost

— s'appuyer contre le montant de porte; s'appuyer contre le chambranle; s'appuyer contre le jambage

paint the doorpost

— peindre le montant de porte; peindre le chambranle; peindre le jambage

hammer a nail into the doorpost

— enfoncer un clou dans le montant de porte; enfoncer un clou dans le chambranle; enfoncer un clou dans le jambage

hang a wreath on the doorpost

— accrocher une couronne au montant de porte; accrocher une couronne au chambranle; accrocher une couronne au jambage

affix a mezuzah to the doorpost

— fixer une mezouza au montant de porte; fixer une mezouza au chambranle; fixer une mezouza au jambage

Objets, description ou éléments du montant de porte


wooden doorpost

— montant de porte en bois; chambranle en bois; jambage en bois

ornate doorpost

— montant de porte orné; chambranle orné; jambage orné

doorpost carving

— sculpture sur le montant de porte; sculpture sur le chambranle; sculpture sur le jambage

doorpost hinge

— charnière du montant de porte; charnière du chambranle; charnière du jambage

doorpost inscription

— inscription sur le montant de porte; inscription sur le chambranle; inscription sur le jambage

Usages figurés, culturels ou bibliques


blood on the doorposts

— du sang sur les montants de porte; du sang sur les chambranles; du sang sur les jambages

stand at the doorpost

— se tenir au montant de porte; se tenir au chambranle; se tenir au jambage

mark the doorpost with chalk

— marquer le montant de porte à la craie; marquer le chambranle à la craie; marquer le jambage à la craie

watch from the doorpost

— regarder depuis le montant de porte; regarder depuis le chambranle; regarder depuis le jambage

leave a note on the doorpost

— laisser un mot sur le montant de porte; laisser un mot sur le chambranle; laisser un mot sur le jambage