Traduction de doorway de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

doorway

' : porte
Transcription : [ˈdɔːweɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. embrasure f
  2. porte

Exemples

Position physique, emplacement


in the doorway

— dans l'embrasure de la porte; dans la porte

at the doorway

— à l'embrasure de la porte; à la porte

by the doorway

— près de l'embrasure de la porte; près de la porte

standing in the doorway

— se tenir dans l'embrasure de la porte; se tenir sur le pas de la porte

leaning in the doorway

— s'appuyer dans l'embrasure de la porte; se pencher dans l'embrasure de la porte

Mouvement, passage, actions


step through the doorway

— franchir le seuil de la porte; entrer par la porte

walk through the doorway

— traverser la porte; passer par la porte

pass through the doorway

— passer par la porte; franchir la porte

enter through the doorway

— entrer par la porte; entrer par l'embrasure

leave through the doorway

— sortir par la porte; quitter par la porte

block the doorway

— bloquer la porte; obstruer l'entrée

Caractéristiques architecturales, décoration


arched doorway

— porte en arche; entrée en arche

ornate doorway

— porte ornée; entrée richement décorée

grand doorway

— porte majestueuse; entrée grandiose

narrow doorway

— porte étroite; passage étroit

low doorway

— porte basse; passage bas

recessed doorway

— porte encastrée; entrée en retrait

Sens figuré, possibilités ou transitions


a doorway to opportunity

— une porte vers des opportunités; un chemin vers des opportunités

a doorway to the past

— une porte vers le passé; un chemin vers le passé

a doorway to new experiences

— un chemin vers de nouvelles expériences; une porte vers de nouvelles expériences

a doorway into adulthood

— un chemin vers l'âge adulte; une entrée dans l'âge adulte

a doorway to change

— un chemin vers le changement; une possibilité de changement

Expressions avec prépositions et locutions figées


through the doorway

— par la porte; à travers la porte

out of the doorway

— hors de la porte; de la porte

into the doorway

— dans la porte; à l'intérieur de l'embrasure

in front of the doorway

— devant la porte; devant l'entrée

beyond the doorway

— au-delà de la porte; derrière la porte