Traduction de double take de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

double take

' : double prise
Transcription : [ˈdʌb.əl teɪk]

Exemples

Surprise ou second regard


do a double take

— faire une double prise; faire un double regard

give someone a double take

— causer une double prise à quelqu'un; faire sursauter quelqu'un

do a double take at

— faire une double prise sur; regarder avec surprise

Action ou réaction


made me do a double take

— m'a fait faire une double prise; m'a surpris

can’t help but do a double take

— ne pas pouvoir s'empêcher de faire une double prise; ne pas pouvoir s'empêcher d'être surpris

had me doing a double take

— m'a fait faire une double prise; m'a surpris

Noms ou combinaisons descriptives


a double-take moment

— un moment de double prise; un moment de surprise

double-take reaction

— réaction de double prise; réaction de surprise

a quick double take

— une double prise rapide; un rapide regard surpris

double-take effect

— effet de double prise; effet de surprise

Expressions familières ou humoristiques


double-take worthy

— digne d'une double prise; méritant un second regard

made him do a double take

— l'a fait faire une double prise; l'a surpris

double take joke

— blague à double prise; humour qui surprend