Traduction de downcast de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

downcast

' : abattu, baissé, découragé, démoralisé
Transcription : [ˈdaʊnˌkæst]

Exemples

Tristesse ou abattement


downcast mood

— humeur sombre; humeur morose

downcast expression

— expression abattue; expression morose

downcast feelings

— sentiments abattus; état d'âme morose

Regard ou posture dirigés vers le bas


downcast eyes

— yeux baissés; regard baissé

downcast glance

— regard baissé; regard dirigé vers le bas

downcast head

— tête baissée; tête inclinée

downcast gaze

— regard baissé; regard dirigé vers le bas

Apparence ou comportement


downcast demeanor

— maintien abattu; comportement morose

downcast tone

— ton morose; ton abattu

downcast voice

— voix douce et morose; voix abattue

Expressions ou locutions


to be downcast

— être abattu; avoir le moral en berne

to feel downcast

— se sentir abattu; avoir le cafard

to look downcast

— avoir l'air abattu; faire grise mine

Emploi poétique ou figuré


downcast spirits

— esprits abattus; moral en berne

downcast wings

— ailes baissées; métaphore de la perte de force ou d'espoir

a downcast sky

— ciel maussade; ciel couvert