Traduction de ear de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ear

' : oreille, épi, ouïe, être sensible à qch
Transcription : [ɪə]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. oreille f
  2. épi
  3. ouïe

verb

  1. être sensible à qch

Exemples

Parties du corps, termes médicaux


 

outer ear

— oreille externe; pavillon de l'oreille
 

inner ear

— oreille interne
 

middle ear

— oreille moyenne
 

ear canal

— conduit auditif; canal auditif
 

eardrum

— tympan
 

earlobe

— lobe de l'oreille
 

earwax

— cérumen
 

earache

— mal d'oreille
 

ear infection

— infection de l'oreille; otite
 

earplug

— bouchon d'oreille; bouchon auriculaire
 

pierced ear

— oreille percée

Ouïe, attention et écoute


 

lend an ear

— prêter l'oreille; écouter
 

turn a deaf ear

— faire la sourde oreille
 

in one ear and out the other

— entrer par une oreille et sortir par l'autre
 

listen with half an ear

— écouter d'une oreille distraite
 

pay attention with your ear

— tendre l'oreille; écouter attentivement
 

have an ear for

— avoir de l'oreille; avoir une bonne oreille (pour la musique)

Musique, aptitude auditive


 

by ear

— à l'oreille
 

play it by ear

— improviser
 

train your ear

— entraîner son oreille; développer son oreille musicale
 

earworm

— chanson qui trotte dans la tête; ver d'oreille

Idiomes, expressions


 

fall on deaf ears

— tomber dans l'oreille d'un sourd
 

wet behind the ears

— pas encore sec derrière les oreilles; novice
 

keep your ear to the ground

— rester à l'écoute; écouter ce qui se dit; se tenir au courant
 

cock an ear

— dresser l'oreille; tendre l'oreille
 

ringing in the ears

— acouphène; bourdonnement d'oreille
 

cover your ears

— se boucher les oreilles

Portée, accessibilité


 

within earshot

— à portée de voix; à portée d'oreille
 

out of earshot

— hors de portée de voix; hors de portée d'oreille
 

earshot

— portée de voix; portée d'oreille

Agriculture, plantes


 

ear of corn

— épi de maïs
 

ear of wheat

— épi de blé