Traduction de ease up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ease up

' : se détendre
Transcription : [ˈiːz ʌp]   US     UK 

Exemples

Diminution de l'intensité ou de la force


 

the storm eased up

— la tempête s'est calmée; la tempête a faibli
 

the rain eased up

— la pluie s'est calmée; la pluie a faibli
 

the wind is easing up

— le vent faiblit; le vent se calme
 

the pain eased up overnight

— la douleur s'est calmée pendant la nuit; la douleur a faibli pendant la nuit
 

the traffic eased up after rush hour

— la circulation s'est fluidifiée après les heures de pointe; les embouteillages se sont dissipés après les heures de pointe

Adoucissement du traitement ou des exigences


 

ease up on him

— sois plus indulgent avec lui; sois plus doux avec lui
 

ease up on the criticism

— moins de critiques; adoucis les critiques
 

ease up on the rules

— assouplis les règles; sois plus souple dans l'application des règles
 

please ease up on the pressure

— s'il te plaît, réduis la pression; s'il te plaît, ne mets pas autant de pression

Réduction de l'utilisation ou de la consommation


 

ease up on the salt

— moins de sel; réduis ta consommation de sel
 

ease up on the caffeine

— moins de caféine; réduis ta consommation de caféine
 

ease up on the sugar

— moins de sucre; réduis ta consommation de sucre
 

ease up on the gas

— lève le pied; ralentis
 

ease up on the brakes

— utilise moins les freins; appuie moins sur le frein

Détente ou réduction de la tension


 

ease up

— doucement; détends-toi; calme-toi
 

ease up, take a break

— détends-toi, fais une pause; repose-toi
 

try to ease up, you're stressing yourself out

— essaie de te détendre, tu te stresses trop; tu te surcharges
 

he finally eased up after the meeting

— il s'est finalement détendu après la réunion; il s'est calmé après la réunion