Traduction de edema de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

edema

' : œdème
Transcription : [ɪˈdiːmə]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. œdème m (swelling)
  2. oedème m

Exemples

Types ou localisations de l'œdème


 

pulmonary edema

— œdème pulmonaire
 

cerebral edema

— œdème cérébral
 

macular edema

— œdème maculaire; œdème de la macula
 

laryngeal edema

— œdème laryngé
 

periorbital edema

— œdème périorbitaire; œdème autour des yeux
 

pedal edema

— œdème du pied
 

peripheral edema

— œdème périphérique; œdème des extrémités
 

dependent edema

— œdème déclive; œdème des zones déclives
 

interstitial edema

— œdème interstitiel; œdème de l'espace intercellulaire

Mécanisme ou forme de l'œdème


 

pitting edema

— œdème prenant le godet
 

non-pitting edema

— œdème ne prenant pas le godet
 

lymphedema

— lymphœdème; œdème lymphatique
 

angioedema

— angio-œdème; œdème vasculaire
 

vasogenic edema

— œdème vasogénique
 

cytotoxic edema

— œdème cytotoxique
 

osmotic edema

— œdème osmotique
 

transudative edema

— œdème transsudatif
 

exudative edema

— œdème exsudatif

Caractéristiques cliniques


 

mild edema

— œdème léger
 

moderate edema

— œdème modéré
 

severe edema

— œdème important; œdème sévère
 

acute edema

— œdème aigu
 

chronic edema

— œdème chronique
 

recurrent edema

— œdème récurrent
 

unilateral edema

— œdème unilatéral
 

bilateral edema

— œdème bilatéral

Causes ou affections associées


 

edema due to heart failure

— œdème dû à une insuffisance cardiaque
 

edema secondary to nephrotic syndrome

— œdème secondaire au syndrome néphrotique
 

edema from liver disease

— œdème hépatique; œdème dû à une maladie du foie
 

posttraumatic edema

— œdème post-traumatique
 

allergic edema

— œdème allergique
 

edema caused by infection

— œdème causé par une infection; œdème d'origine infectieuse
 

edema related to venous insufficiency

— œdème lié à une insuffisance veineuse

Diagnostic et description dans la documentation


 

pulmonary edema on chest radiograph

— œdème pulmonaire sur radiographie thoracique
 

evidence of cerebral edema on CT scan

— signes d'œdème cérébral au scanner
 

documented pitting edema

— œdème prenant le godet documenté
 

edema in the lower extremities

— œdème des membres inférieurs
 

periorbital edema on examination

— œdème périorbitaire à l'examen

Traitement et prise en charge de l'œdème


 

diuretic therapy for edema

— traitement diurétique de l'œdème; traitement par diurétiques de l'œdème
 

management of edema

— prise en charge de l'œdème; traitement de l'œdème
 

reduce edema

— réduire l'œdème; diminuer l'œdème
 

edema control measures

— mesures de contrôle de l'œdème; mesures pour réduire l'œdème
 

compression therapy for lymphedema

— thérapie par compression pour le lymphœdème; traitement compressif du lymphœdème

Expressions descriptives pour les études ou articles


 

mechanisms of edema formation

— mécanismes de formation de l'œdème
 

resolution of edema

— résolution de l'œdème; disparition de l'œdème
 

experimental model of edema

— modèle expérimental d'œdème
 

chronic venous edema

— œdème veineux chronique; œdème dû à une insuffisance veineuse chronique