Traduction de eh de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

eh

' : hein
Transcription : [ˈe]   US     UK 

Exemples

Question ou confirmation


 

it's nice, eh?

— c'est sympa, hein ?
 

you'll come, eh?

— tu viendras, hein ?
 

that was fun, eh?

— c'était amusant, hein ?

Incertitude ou réflexion


 

eh, i don't know

— eh, je ne sais pas
 

eh, maybe

— eh, peut-être
 

eh, sort of

— eh, en quelque sorte

Demande de répétition ou de clarification


 

eh?

— hein ?
 

come again, eh?

— tu peux répéter, s'il te plaît ?
 

i'm sorry, eh?

— pardon, quoi ?

Indifférence ou mépris


 

eh, whatever

— eh, peu importe
 

eh, who cares

— eh, qui s'en soucie
 

eh, it's fine

— eh, c'est bon

Mécontentement ou objection


 

eh, come on

— eh, allez
 

eh, that's not fair

— eh, ce n'est pas juste
 

eh, give me a break

— eh, laisse-moi tranquille

Attirer l'attention ou amorcer une réplique


 

eh, listen

— eh, écoute
 

eh, look

— eh, regarde
 

eh, mate

— eh, mon pote

Ironie ou sarcasme


 

nice work, eh?

— beau travail, hein ?
 

big surprise, eh?

— grosse surprise, hein ?
 

you did great, eh?

— tu as très bien réussi, hein ?