Traduction de elegiac de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

elegiac

' : élégiaque
Transcription : [ˌelɪˈdʒaɪək]   US     UK 

Exemples

Ton ou humeur


 

elegiac tone

— ton élégiaque; ton funèbre
 

elegiac mood

— humeur élégiaque; mélancolie
 

elegiac sadness

— tristesse élégiaque; profonde tristesse

Forme littéraire ou genre


 

elegiac poem

— poème élégiaque; élégie
 

elegiac couplet

— distique élégiaque; couplet élégiaque
 

elegiac verse

— vers élégiaque; vers de caractère élégiaque
 

elegiac lament

— lamentation élégiaque; plainte de caractère élégiaque

Musique ou son


 

elegiac melody

— mélodie élégiaque; mélodie funèbre
 

elegiac dirge

— chant funèbre; complainte de caractère élégiaque
 

elegiac refrain

— refrain élégiaque; motif funèbre répété

Mémoire ou hommage


 

elegiac tribute

— hommage élégiaque; hommage funèbre à la mémoire
 

elegiac memorial

— mémorial funèbre; composition commémorative de caractère élégiaque
 

elegiac address

— discours funèbre; adresse élégiaque

Langage, imagerie ou style


 

elegiac language

— lexique élégiaque; langue triste
 

elegiac imagery

— imagerie élégiaque; imagerie de caractère funèbre
 

elegiac diction

— diction élégiaque; manière triste de s'exprimer

Atmosphère ou sous-texte


 

elegiac atmosphere

— atmosphère élégiaque; tristesse languissante dans l'atmosphère
 

elegiac reflection

— réflexion élégiaque; contemplation triste
 

elegiac undertone

— sous-texte élégiaque; ton triste sous-jacent