Traduction de elegy de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

elegy

' : élégie
Transcription : [ˈelədʒi]   US     UK 

Exemples

Caractère, forme et style


 

a solemn elegy

— une élégie solennelle; une élégie majestueuse
 

a mournful elegy

— une élégie triste; une élégie funèbre
 

a lyrical elegy

— une élégie lyrique
 

a brief elegy

— une élégie brève; une courte élégie
 

an elegy in free verse

— une élégie en vers libres

Occasion, dédicace ou destinataire


 

elegy for the dead

— élégie pour les morts; élégie à la mémoire des disparus
 

elegy for a friend

— élégie pour un ami; élégie à la mémoire d'un ami
 

elegy for a fallen hero

— élégie pour un héros tombé; élégie sur un héros disparu
 

elegy for a lost love

— élégie pour un amour perdu; élégie sur un amour malheureux
 

elegy for the homeland

— élégie pour la patrie; élégie à la mémoire de la patrie

Usages musicaux et scéniques


 

musical elegy

— élégie musicale
 

instrumental elegy

— élégie instrumentale
 

elegy for strings

— élégie pour cordes
 

choral elegy

— élégie chorale

Usages thématiques et métaphoriques


 

an elegy for a vanished era

— une élégie pour une époque révolue; une élégie sur une ère disparue
 

an elegy for the city

— une élégie pour la ville; une élégie sur la ville
 

an elegy for the environment

— une élégie pour la nature; une élégie en faveur de l'environnement
 

an elegy for youth

— une élégie pour la jeunesse; une élégie sur la jeunesse qui s'en va

Titre, mention d'auteur ou dédicace dans le titre


 

elegy for John Keats

— élégie dédiée à John Keats
 

elegy written in memory of Mary

— élégie écrite à la mémoire de Mary
 

elegy titled «Elegy»

— élégie intitulée « Élégie »