Traduction de emasculate de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

emasculate

' : émasculer
Transcription : [əˈmæskjuːlət]

Exemples

Sens littéral, castration


to emasculate a stallion

— castrer un étalon

surgical emasculation

— castration chirurgicale; ablation chirurgicale des organes génitaux masculins

to be emasculated surgically

— être castré chirurgicalement

Sens figuré, affaiblissement ou sape


to emasculate authority

— priver d'autorité; saper l'autorité

to emasculate a law

— affaiblir une loi; priver une loi de sa force réelle

to emasculate the army

— affaiblir l'armée; priver la force militaire

Sentiment d'humiliation ou perte de virilité


to feel emasculated

— se sentir dévirilisé; éprouver de l'humiliation

an emasculated man

— un homme dévirilisé; un homme humilié

an emasculating remark

— une remarque humiliante; une remarque qui offense la dignité masculine

Contexte politique ou institutionnel


to emasculate a movement

— affaiblir un mouvement; priver un mouvement d'influence

to emasculate the constitution

— priver la constitution de son pouvoir réel; affaiblir les prérogatives constitutionnelles

to emasculate state power

— saper le pouvoir de l'État; affaiblir la force de l'État

Contexte économique et professionnel


to emasculate the workforce

— affaiblir la main-d'œuvre; priver les travailleurs d'influence

to emasculate an industry

— affaiblir une industrie; priver une industrie de sa compétitivité

Cooccurrences littéraires et familières


emasculating defeat

— défaite humiliante; défaite démoralisante

emasculate masculinity

— déviriliser la masculinité; dévaloriser l'identité masculine

completely emasculated

— totalement dénué de force; totalement affaibli