Traduction de embrace de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

embrace

' : embrasse, étreinte, embrasser, adopter, embrassade
Transcription : [ɪmˈbreɪs]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. embrasser (cover)
  2. adopter
  3. étreindre
  4. saisir
  5. comprendre
  6. enlacer
  7. faire embrasser
  8. accepter avec plaisir
  9. donner l'accolade
  10. s'embrasser

noun

  1. étreinte f (hug)
  2. embrasse
  3. embrassade

Exemples

Étreinte ou contact physique


 

embrace someone

— embrasser quelqu'un
 

embrace a child

— embrasser un enfant
 

embrace a loved one

— embrasser un être cher; embrasser une être chère
 

embrace tightly

— embrasser étroitement; serrer dans ses bras
 

a warm embrace

— une étreinte chaleureuse
 

share an embrace

— échanger une étreinte; s'embrasser
 

return an embrace

— rendre une étreinte; embrasser en retour

Adoption ou approbation d'idées et de changements


 

embrace change

— accepter le changement; accueillir favorablement les changements
 

embrace new ideas

— accepter de nouvelles idées; adopter de nouvelles idées
 

embrace technology

— adopter la technologie; intégrer de nouvelles technologies
 

embrace innovation

— adopter l'innovation; soutenir l'innovation
 

embrace a proposal

— accepter une proposition; approuver une proposition
 

embrace an idea

— accepter une idée; adopter une idée
 

embrace responsibility

— assumer la responsabilité; reconnaître la responsabilité

Soutien ou réconfort, proximité émotionnelle


 

embrace someone for comfort

— embrasser quelqu'un pour le réconforter; soutenir par une étreinte
 

find solace in an embrace

— trouver du réconfort dans une étreinte; se consoler dans les bras de quelqu'un
 

seek an embrace

— chercher une étreinte; chercher du réconfort
 

receive an embrace

— recevoir une étreinte; être embrassé
 

offer an embrace

— offrir une étreinte; embrasser en signe de soutien

Expressions figurées ou locutions fixes


 

embrace the future

— embrasser l'avenir; envisager l'avenir avec optimisme
 

embrace diversity

— soutenir la diversité; accepter la diversité
 

embrace change with open arms

— accueillir le changement à bras ouverts; accepter volontiers les changements
 

embrace uncertainty

— accepter l'incertitude; se résigner à l'incertitude
 

embrace the moment

— saisir le moment; profiter du moment
 

embrace difference

— accepter les différences; respecter les différences
 

an embrace of life

— une acceptation de la vie; un amour de la vie