Traduction de emerge de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

emerge

' : émerger, apparaître, surgir, se dessiner, se faire jour
Transcription : [ɪˈmɜːʤ]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. émerger (grow)
  2. apparaître
  3. surgir
  4. se dessiner
  5. se faire jour
  6. ressortir de

Exemples

Apparition ou survenue


 

emerge

— émerger; apparaître
 

emerge suddenly

— émerger soudainement; surgir à l'improviste
 

emerge into view

— apparaître dans le champ de vision; surgir dans le champ de vision
 

emerge on the scene

— apparaître sur la scène; entrer en scène
 

emerge from

— émerger de; sortir de; provenir de

Mise en évidence ou clarification


 

it emerged that

— il est apparu que; il s'est avéré que
 

emerge from the investigation

— ressortir de l'enquête; se dégager de l'enquête

Devenir ou réussir


 

emerge as a leader

— s'imposer comme leader; se révéler comme leader
 

emerge victorious

— sortir vainqueur; remporter la victoire
 

emerge unscathed

— sortir indemne; rester indemne
 

emerge stronger

— sortir plus fort; devenir plus fort

Apparition physique à la surface


 

emerge from the water

— sortir de l'eau; émerger de l'eau; surgir de l'eau
 

emerge from beneath the rubble

— émerger des décombres; sortir des décombres