Traduction de encumber de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

encumber

' : encombrer, handicaper
Transcription : [ɪnˈkʌmbə]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. encombrer
  2. grever
  3. handicaper

Exemples

Charger ou surcharger


 

encumber someone with responsibilities

— charger quelqu'un de responsabilités; accabler quelqu'un de responsabilités
 

encumber a family with debt

— charger une famille de dettes; accabler une famille de dettes
 

encumber the project with unnecessary rules

— encombrer le projet de règles inutiles; alourdir le projet de règles inutiles
 

encumber the team with extra tasks

— charger l'équipe de tâches supplémentaires; surcharger l'équipe de tâches supplémentaires

Entraver ou ralentir


 

encumber progress

— entraver le progrès; ralentir le développement
 

encumber one's movements

— entraver les mouvements; gêner le mouvement
 

be encumbered by bureaucracy

— être entravé par la bureaucratie; souffrir de la lenteur bureaucratique
 

encumber the free flow of information

— entraver la libre circulation de l'information; gêner le libre échange d'informations

Charge légale ou restriction de droits


 

encumber property with a mortgage

— grever un bien d'une hypothèque; imposer une hypothèque sur un bien
 

encumber title with liens

— grever un titre de privilèges; imposer des privilèges sur un titre
 

land encumbered by easements

— terre grevée de servitudes; terrain soumis à des servitudes
 

encumber assets with legal claims

— grever des actifs de réclamations légales; imposer des charges légales sur des actifs

Expressions figées et participes passés


 

not to encumber oneself with details

— ne pas s'encombrer de détails; ne pas se charger de détails
 

encumbered with debt

— grevé de dettes; chargé de dettes
 

without encumbrance

— sans charge; sans restriction
 

unable to act, encumbered by obligations

— incapable d'agir, entravé par des obligations; ne pouvant agir, accablé d'obligations