Traduction de endear de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

endear

' : faire aimer
Transcription : [enˈdiːr]   US     UK 

Exemples

Gagner l'affection


 

endear oneself to someone

— se faire aimer de quelqu'un
 

endear him to the public

— le faire aimer du public
 

endear her to her colleagues

— lui gagner la sympathie de ses collègues
 

endear a speaker to an audience

— faire aimer un orateur par un auditoire

Rendre cher


 

endear someone to you

— rendre quelqu'un cher à vous
 

endear the child to his parents

— rendre l'enfant cher à ses parents
 

endear a place to her heart

— rendre un lieu cher à son cœur
 

endear the memory to us

— rendre le souvenir cher à nous

Devenir aimable


 

what endears him to people

— ce qui le rend aimable aux gens
 

a smile that endears her to everyone

— un sourire qui la rend aimable à tous
 

qualities that endear the character to readers

— des qualités qui rendent le personnage cher aux lecteurs
 

his honesty endears him to friends

— son honnêteté le rend aimable à ses amis