Traduction de ending de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ending

' : fin, terminaison, conclusion, désinence
Transcription : [ˈendɪŋ]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. terminaison f (termination)
  2. terminer (end)
  3. fin
  4. conclusion
  5. désinence

Exemples

Fin d'un événement ou finale


 

happy ending

— fin heureuse; finale heureuse
 

tragic ending

— fin tragique; finale tragique
 

bittersweet ending

— fin douce-amère; finale douce-amère
 

open ending

— fin ouverte; finale ouverte
 

ambiguous ending

— fin ambiguë; finale ambiguë
 

abrupt ending

— fin brusque; finale abrupte
 

satisfying ending

— fin satisfaisante; finale satisfaisante

Terme cinématographique ou littéraire


 

ending credits

— générique de fin; générique final
 

alternate ending

— fin alternative; finale alternative
 

director's ending

— fin du réalisateur; version du réalisateur
 

original ending

— fin originale; finale originale
 

twist ending

— fin à twist; finale à twist

Terminaison grammaticale ou suffixe


 

word ending

— terminaison de mot; suffixe
 

verb ending

— terminaison verbale; flexion verbale
 

noun ending

— terminaison nominale; flexion nominale
 

plural ending

— terminaison du pluriel; suffixe du pluriel
 

ending in -s

— se terminant par -s; finissant par -s
 

ending with -ed

— se terminant par -ed; finissant par -ed

Période financière ou temporelle


 

year ending

— fin d'année; année se terminant
 

month ending

— fin de mois; mois se terminant
 

financial year ending

— clôture de l'exercice; fin de l'exercice
 

period ending

— fin de période; clôture de période

Fin musicale ou sonore


 

fade-out ending

— fondu de fin; fondu enchaîné
 

coda ending

— coda; partie finale
 

ending theme

— thème de fin; thème final
 

ending note

— note finale; note de fin

Variantes idiomatiques ou stylistiques


 

surprising ending

— fin surprenante; finale surprenante
 

happy-ever-after ending

— fin heureuse pour toujours; fin de conte de fées
 

poetic ending

— fin poétique; finale poétique
 

melodramatic ending

— fin mélodramatique; finale mélodramatique