Traduction de enemy de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

enemy

' : ennemi, adversaire
Transcription : [ˈenəmɪ]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. ennemi m (foe)
  2. adversaire

Exemples

Ennemis militaires ou politiques


 

enemy forces

— forces ennemies
 

enemy territory

— territoire ennemi
 

enemy lines

— positions ennemies; lignes de l'ennemi
 

enemy combatant

— combattant adverse
 

enemy agent

— agent ennemi
 

enemy of the state

— ennemi de l'État

Ennemis personnels ou interpersonnels


 

personal enemy

— ennemi personnel
 

former enemy

— ancien ennemi
 

bitter enemy

— ennemi acharné
 

mortal enemy

— ennemi juré
 

arch enemy

— pire ennemi
 

make an enemy

— faire de quelqu'un un ennemi

Expressions idiomatiques ou locutions figées


 

keep your friends close and your enemies closer

— gardez vos amis proches et vos ennemis encore plus proches
 

the enemy of my enemy is my friend

— l'ennemi de mon ennemi est mon ami
 

sleep with the enemy

— avoir des relations intimes avec l'ennemi (au sens figuré)
 

know your enemy

— connaissez votre ennemi

Actions et tactiques contre l'ennemi


 

fight the enemy

— lutter contre l'ennemi
 

engage the enemy

— attaquer l'ennemi
 

defeat the enemy

— défaire l'ennemi
 

drive the enemy back

— chasser l'adversaire

Usages figurés ou abstraits


 

enemy of progress

— ennemi du progrès
 

enemy within

— ennemi de l'intérieur
 

public enemy

— ennemi public
 

enemy image

— représentation de l'ennemi

Transformation des relations et conséquences


 

turn an enemy into a friend

— transformer un ennemi en ami
 

make peace with an enemy

— conclure la paix avec un ennemi
 

hold someone as an enemy

— être en inimitié avec quelqu'un