Traduction de enfold de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

enfold

' : envelopper, entourer, embrasser, étreindre
Transcription : [ɪnˈfoʊld]   US     UK 

Exemples

Enveloppement physique et matériel


 

enfold in a blanket

— envelopper dans une couverture
 

enfold the corpse in linen

— envelopper le corps dans un linceul; envelopper le corps dans un drap
 

enfold with a shawl

— envelopper d'un châle; couvrir d'un châle
 

enfold oneself in a cloak

— s'envelopper dans un manteau; se cacher sous un manteau
 

enfold the package in paper

— envelopper le paquet dans du papier; emballer dans du papier

Étreinte, soins chaleureux ou protection


 

enfold someone in one's arms

— enlacer quelqu'un; prendre dans ses bras
 

enfold a child in love

— entourer un enfant d'amour; chérir un enfant
 

enfold her with tender care

— l'entourer de soins tendres; prendre soin d'elle avec tendresse
 

enfold the wounded with comfort

— réconforter le blessé; apporter du réconfort au blessé

Envelopper, couvrir d'une atmosphère ou d'un phénomène


 

enfold the valley in mist

— envelopper la vallée de brume; couvrir la vallée de brume
 

enfold the town in darkness

— couvrir la ville de ténèbres; envelopper la ville de ténèbres
 

enfold the landscape in snow

— recouvrir le paysage de neige; couvrir le paysage de neige
 

enfolded by silence

— enveloppé de silence; plongé dans le silence

Contenir, inclure, englober des idées ou un contenu


 

enfold many meanings

— renfermer de nombreuses significations; porter en soi de nombreuses significations
 

the book enfolds several essays

— le livre contient plusieurs essais; le livre renferme plusieurs essais
 

enfold within its pages

— contenir dans ses pages; renfermer dans ses pages
 

enfold a concept in theory

— intégrer un concept dans une théorie; englober un concept théoriquement

Enveloppement spirituel ou métaphorique


 

enfold in divine love

— entourer d'amour divin; envelopper d'amour divin
 

enfolded in grace

— enveloppé de grâce
 

enfold the soul with peace

— remplir l'âme de paix; entourer l'âme de sérénité
 

enfolded in prayer

— enveloppé de prière; plongé dans la prière