Traduction de engulf de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

engulf

' : engloutir, engouffrer, sombrer dans
Transcription : [ɪnˈgʌlf]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. engloutir (swallow)
  2. engouffrer
  3. sombrer dans

Exemples

Absorption physique, feu ou eau


 

engulf in flames

— engloutir dans les flammes; embraser
 

engulfed in flames

— englouti par les flammes; embrasé
 

engulf in smoke

— envelopper de fumée; engloutir dans la fumée
 

engulfed in smoke

— enveloppé de fumée
 

engulf by waves

— submerger par les vagues; emporter par les vagues
 

engulf the ship

— engloutir le navire; submerger le navire
 

engulf the coastline

— déferler sur la côte; submerger la côte

Absorption émotionnelle, sentiments ou états


 

engulf in grief

— engloutir dans le chagrin; submerger de chagrin
 

engulfed by grief

— submergé par le chagrin; englouti par le chagrin
 

engulf in despair

— engloutir dans le désespoir; plonger dans le désespoir
 

engulfed by anxiety

— submergé par l'anxiété; envahi par l'anxiété
 

engulf someone with emotion

— submerger quelqu'un d'émotion; envahir quelqu'un d'émotion
 

engulfed in sorrow

— plongé dans la tristesse; accablé de chagrin

Absorption politique ou économique, crise ou conflit


 

engulf in controversy

— plonger dans la controverse; entacher de scandale
 

engulfed in scandal

— entaché de scandale; impliqué dans un scandale
 

engulf in turmoil

— plonger dans la tourmente; semer le chaos
 

engulfed in crisis

— en proie à la crise; plongé dans la crise
 

engulf the market

— engloutir le marché; conquérir le marché
 

engulf in debt

— plonger dans les dettes; accabler de dettes

Enveloppement, silence ou obscurité


 

engulf in darkness

— envelopper de ténèbres; plonger dans les ténèbres
 

engulfed in darkness

— enveloppé de ténèbres; plongé dans l'obscurité
 

engulfed by silence

— enveloppé de silence; envahi par le silence
 

engulf in light

— inonder de lumière; illuminer complètement
 

engulf by fog

— envelopper de brouillard; voiler de brouillard

Absorption métaphorique, information ou bureaucratie


 

engulf in paperwork

— noyer sous la paperasse; enfouir sous les documents
 

engulf by bureaucracy

— engloutir par la bureaucratie; noyé dans la bureaucratie
 

engulf the headlines

— occuper les gros titres; dominer l'actualité
 

engulf by misinformation

— être submergé par la désinformation; envelopper de désinformation