Traduction de enlarge de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

enlarge

' : agrandir, grossir, gonfler, détailler, donner des détails
Transcription : [ɪnˈlɑːʤ]

Article de dictionnaire

verb

  1. agrandir (zoom, expand)
  2. élargir
  3. grossir
  4. gonfler
  5. détailler
  6. donner des détails
  7. faire élargir
  8. s'élargir

Exemples

Agrandissement physique, objets ou locaux


enlarge the room

— agrandir la pièce; élargir le local

enlarge the opening

— agrandir l'ouverture; élargir l'entrée

enlarge the pipe

— agrandir le diamètre du tuyau; élargir la canalisation

enlarge the hole

— agrandir le trou

Photographie, image, impression ou police


enlarge a photograph

— agrandir une photographie; faire un agrandissement

enlarge the image

— agrandir l'image; agrandir l'illustration

enlarge the font

— agrandir la police; augmenter la taille de la police

click to enlarge

— cliquer pour agrandir; ouvrir en grand

Agrandissement scientifique, optique ou d'échelle


enlarge under a microscope

— agrandir au microscope; agrandir à l'aide d'un microscope

enlarge by a factor of two

— agrandir d'un facteur deux; doubler

enlarge through magnification

— agrandir par magnification; agrandir grâce à l'effet de grossissement

Augmentation juridique, organisationnelle ou administrative


enlarge the jurisdiction

— étendre la juridiction; élargir le champ des compétences

enlarge membership

— élargir les effectifs; élargir la composition des participants

enlarge the scope

— élargir le champ; accroître l'échelle d'activité

Au figuré, possibilités ou influence


enlarge one's horizons

— élargir ses horizons; étendre ses horizons

enlarge opportunities

— élargir les possibilités; augmenter les chances

enlarge influence

— accroître l'influence; augmenter l'influence

Discussion, développement ou explication


enlarge on

— s'étendre sur; développer une idée

enlarge on the point

— s'étendre sur le point; développer ce point

Actions techniques ou pratiques


enlarge a diagram

— agrandir un schéma; agrandir un plan

enlarge a document

— agrandir un document; faire un agrandissement d'un document

enlarge a map

— agrandir une carte; augmenter l'échelle de la carte