Traduction de equably de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

equably

' : équitablement
Transcription : [ˈɛkwəblɪ]

Exemples

Sérénité ou équilibre


remained equably calm

— resta parfaitement calme; garda son sang-froid

kept equably composed

— resta calme et maître de lui; garda son sang-froid

smiled equably

— sourit calmement

maintained equably steady nerves

— garda ses nerfs solides; se tint avec sang-froid

Parole, ton de la voix ou façon de parler


spoke equably

— parla d'une voix égale; parla calmement

answered equably

— répondit calmement; donna une réponse égale

replied equably

— répondit sans émotion; répondit froidement

addressed the room equably

— s'adressa à la salle d'un ton calme; parla à l'auditoire avec mesure et retenue

Comportement ou réaction


treated them equably

— les traitait tous de la même façon; se montrait impartial envers eux; agissait avec eux avec équité

received the news equably

— accueillit la nouvelle avec calme; prit la nouvelle avec équanimité

accepted the decision equably

— accepta la décision calmement; prit la décision sans s'agiter

met criticism equably

— fit face aux critiques avec calme; accueillit les critiques avec flegme

Répartition ou variation uniforme


spread equably

— se diffusait uniformément; se répartissait également

distributed equably

— répartit également; distribua à parts égales

warmed equably

— chauffait uniformément; s'échauffait de manière égale

increased equably

— augmentait uniformément; croissait progressivement et régulièrement

Tempérament, caractère ou nature


was equably tempered

— avait un caractère équilibré; se distinguait par un tempérament calme

showed equably steady disposition

— faisait preuve d'un caractère égal; se distinguait par son équilibre

had equably calm manners

— avait des manières calmes; se comportait avec équilibre