Traduction de escapism de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

escapism

' : désir de l'évasion de la réalité
Transcription : [əˈskeɪˌpɪzəm]   US     UK 

Exemples

Causes ou motivations


 

escapism as a coping mechanism

— l'évasion comme mécanisme d'adaptation; fuir la réalité comme moyen de gérer ses problèmes
 

escapism from stress

— l'évasion face au stress; chercher à échapper à la tension
 

escapism driven by anxiety

— l'évasion motivée par l'anxiété; fuir la réalité à cause de l'inquiétude
 

emotional escapism

— l'évasion émotionnelle; se réfugier dans les émotions au lieu de la réalité
 

escapism to avoid responsibility

— l'évasion pour éviter les responsabilités; fuir ses obligations

Formes ou moyens


 

escapism through reading

— l'évasion par la lecture; la lecture comme moyen d'évasion
 

escapism through daydreaming

— l'évasion par la rêverie; se perdre dans ses pensées
 

escapism via video games

— l'évasion par les jeux vidéo; fuir la réalité grâce aux jeux vidéo
 

escapism through travel

— l'évasion par le voyage; chercher à s'échapper en voyageant
 

escapism into hobbies

— l'évasion dans les loisirs; se réfugier dans ses passe-temps

Médias, littérature ou divertissement


 

escapism in literature

— l'évasion dans la littérature; fuir la réalité à travers la lecture
 

escapism in film

— l'évasion au cinéma; fuir la réalité à travers les films
 

escapism in popular culture

— l'évasion dans la culture populaire; fuir la réalité via la culture de masse
 

escapism in fantasy fiction

— l'évasion dans la fantasy; se réfugier dans des mondes imaginaires
 

escapism in television

— l'évasion à la télévision; fuir la réalité à travers les émissions

Évaluation ou conséquences


 

harmless escapism

— l'évasion inoffensive; fuir la réalité sans danger
 

dangerous escapism

— l'évasion dangereuse; fuite nocive de la réalité
 

escapism and addiction

— l'évasion et la dépendance; fuir la réalité comme facteur de dépendance
 

critical views of escapism

— regards critiques sur l'évasion; critique de la fuite de la réalité
 

productive escapism

— l'évasion productive; fuite utile de la réalité