Traduction de estrange de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

estrange

' : éloigner, se séparer, faire éloigner
Transcription : [eˈstreɪndʒ]   US     UK 

Exemples

Aliéner, gâter les relations


 

to estrange someone

— éloigner quelqu'un; aliéner quelqu'un
 

to estrange a friend

— éloigner un ami; gâter les relations avec un ami
 

become estranged

— devenir distant; perdre la proximité
 

be estranged from someone

— être éloigné de quelqu'un; avoir des relations tendues avec quelqu'un
 

an estranged partner

— un partenaire éloigné; un partenaire vivant séparément

Sentiment de détachement, aliénation émotionnelle


 

feel estranged

— se sentir aliéné; ressentir un détachement
 

emotionally estranged

— émotionnellement distant; émotionnellement aliéné
 

feel increasingly estranged

— se sentir de plus en plus aliéné; ressentir un détachement croissant

Aliénation familiale


 

estranged from one's family

— s'éloigner de sa famille; être en froid avec sa famille
 

estranged parents

— parents éloignés; parents en rupture de relations
 

estranged children

— enfants éloignés; enfants en rupture de relations avec leurs parents
 

estranged family members

— membres de la famille avec lesquels les relations sont rompues; membres de la famille éloignés sur le plan relationnel

Aliénation sociale ou politique


 

estranged from society

— aliéné de la société; isolé de la société
 

estranged citizens

— citoyens aliénés de la société; citoyens ayant perdu le lien avec la société
 

become estranged from the electorate

— s'éloigner de l'électorat; perdre le soutien des électeurs

Auto-aliénation, renoncement à ses racines


 

to estrange oneself

— s'éloigner de soi-même; s'auto-aliéner
 

self-estrangement

— l'auto-aliénation; l'aliénation de soi-même
 

estrange oneself from one's roots

— s'éloigner de ses racines; renoncer à ses racines