Traduction de estrangement de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

estrangement

' : éloignement, séparation, détachement
Transcription : [ɪsˈtreɪnʤmənt]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. éloignement m
  2. séparation
  3. détachement

Exemples

causes ou sources de l'éloignement


 

estrangement caused by misunderstanding

— éloignement causé par un malentendu; distance due à une incompréhension
 

estrangement resulting from betrayal

— éloignement résultant d'une trahison; perte de confiance et distance
 

estrangement due to ideological differences

— éloignement dû à des divergences idéologiques; distance pour des raisons politiques ou de vision du monde
 

forced estrangement

— éloignement forcé; distance imposée
 

self-imposed estrangement

— éloignement volontaire; distance auto-imposée

éloignement familial ou interpersonnel


 

estrangement from parents

— éloignement des parents; distance avec les parents
 

parental estrangement

— éloignement parental; rupture des liens avec les parents
 

estrangement between siblings

— éloignement entre frères et sœurs; distance entre proches
 

marital estrangement

— éloignement conjugal; rupture de la proximité émotionnelle dans le mariage
 

estrangement after divorce

— éloignement après un divorce; distance après la dissolution du mariage
 

estrangement between friends

— éloignement entre amis; rupture des liens d'amitié

éloignement émotionnel ou psychologique


 

emotional estrangement

— éloignement émotionnel; détachement émotionnel
 

deep estrangement

— éloignement profond; forte distance
 

gradual estrangement

— éloignement progressif; distance graduelle
 

mutual estrangement

— éloignement mutuel; distance réciproque
 

estrangement from oneself

— éloignement de soi-même; perte du sentiment de son propre «moi»
 

estrangement from reality

— éloignement de la réalité; perte de contact avec la réalité

éloignement social ou politique


 

social estrangement

— éloignement social; mise à l'écart de la société
 

political estrangement

— éloignement politique; distance pour des motifs politiques
 

estrangement from community

— éloignement de la communauté; distance avec la communauté
 

cultural estrangement

— éloignement culturel; perte d'appartenance culturelle
 

generational estrangement

— éloignement entre générations; distance entre les générations

éloignement professionnel ou au travail


 

workplace estrangement

— éloignement au travail; distance avec l'équipe
 

estrangement from colleagues

— éloignement des collègues; distanciation avec les collègues
 

occupational estrangement

— éloignement professionnel; perte d'intérêt pour la profession
 

estrangement from job

— éloignement du travail; perte d'attachement au poste

états temporaires, conséquences et voies de changement


 

temporary estrangement

— éloignement temporaire; distance de courte durée
 

long-term estrangement

— éloignement à long terme; distance durable
 

chronic estrangement

— éloignement chronique; forme durable de distance
 

years of estrangement

— années d'éloignement; distance de plusieurs années
 

reconciliation after estrangement

— réconciliation après un éloignement; rétablissement des relations après une rupture