Traduction de eulogize de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

eulogize

' : faire l'éloge
Transcription : [ˈjuːləˌdʒaɪz]

Exemples

éloge d'une personne ou d'un leader, glorification de la personnalité


eulogize a leader

— faire l'éloge d'un leader; porter aux nues un leader

eulogize a colleague

— faire l'éloge d'un collègue; porter aux nues un collègue

eulogize the late president

— faire l'éloge du président défunt; porter aux nues le président défunt

eulogize someone's courage

— faire l'éloge du courage de quelqu'un; porter aux nues le courage de quelqu'un

éloge d'une œuvre ou de réalisations, reconnaissance des mérites


eulogize the author's work

— faire l'éloge de l'œuvre de l'auteur; porter aux nues les œuvres de l'auteur

eulogize the team's accomplishments

— faire l'éloge des réalisations de l'équipe; porter aux nues les succès de l'équipe

eulogize a novel

— faire l'éloge d'un roman; louer un roman

eulogize a scientific breakthrough

— faire l'éloge d'une percée scientifique; porter aux nues une découverte scientifique

aux funérailles, aux obsèques, discours en mémoire


eulogize at a funeral

— prononcer un éloge funèbre lors des funérailles; prononcer un panégyrique lors des funérailles

eulogize the deceased

— faire l'éloge du défunt; porter aux nues le disparu

eulogize the memory of

— honorer la mémoire de; faire l'éloge de la mémoire de quelqu'un

eulogize in a eulogy

— prononcer un panégyrique; faire un éloge funèbre

manière et degré d'éloge, style de discours


eulogize lavishly

— faire des éloges prodigués; louer excessivement

eulogize briefly

— faire un bref éloge; mentionner brièvement les mérites

eulogize effusively

— faire des éloges enthousiastes; parler de manière très élogieuse

eulogize publicly

— faire l'éloge publiquement; glorifier publiquement

eulogize privately

— faire l'éloge en privé; exprimer des éloges en tête-à-tête

refus ou réticence à louer, évaluation mesurée


refuse to eulogize

— refuser de faire l'éloge; ne pas vouloir faire l'éloge

decline to eulogize

— décliner l'éloge funèbre; ne pas prononcer d'éloge

begrudgingly eulogize

— faire l'éloge à contrecœur; reconnaître les mérites avec réserve

emplois réflexifs et figurés


eulogize oneself

— faire son propre éloge; se porter aux nues

eulogize an era

— faire l'éloge d'une époque; idéaliser une époque

tend to eulogize

— avoir tendance à faire l'éloge; avoir l'habitude de porter aux nues quelqu'un ou quelque chose