Traduction de excommunicate de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

excommunicate

' : excommunier, excommunié, excommunication
Transcription : [ˌekskəˈmjuːnəˌket]   US     UK 

Exemples

Excommunier, être excommunié


 

excommunicate someone

— excommunier quelqu'un; priver de la communion ecclésiastique
 

be excommunicated

— être excommunié; se voir privé de la communion ecclésiastique
 

excommunicate from the church

— excommunier de l'Église; exclure de la communion ecclésiastique
 

formally excommunicate

— excommunier formellement; frapper officiellement d'excommunication
 

automatically excommunicate

— excommunier automatiquement; entraîner l'excommunication automatique

Motifs d'excommunication


 

excommunicate for heresy

— excommunier pour hérésie; excommunier pour cause d'hérésie
 

excommunicate for apostasy

— excommunier pour apostasie; excommunier pour abandon de la foi
 

excommunicate for violating canon law

— excommunier pour violation du droit canon; excommunier pour infraction au droit canonique
 

excommunicate for moral misconduct

— excommunier pour inconduite morale; excommunier pour comportement immoral

Personnes excommuniées


 

excommunicate a priest

— excommunier un prêtre; priver un prêtre de la communion ecclésiastique
 

excommunicate a bishop

— excommunier un évêque; priver un évêque de la communion ecclésiastique
 

excommunicate a parishioner

— excommunier un paroissien; exclure un paroissien de la communauté
 

excommunicate a ruler

— excommunier un souverain; frapper un souverain d'excommunication

Procédure, levée et conséquences


 

threaten to excommunicate

— menacer d'excommunier; menacer d'excommunication
 

subject to excommunication

— être passible d'excommunication; être sous la menace d'excommunication
 

impose excommunication

— imposer l'excommunication; prononcer l'excommunication
 

lift an excommunication

— lever une excommunication; annuler une excommunication
 

declare excommunicated

— déclarer excommunié; proclamer l'excommunication

Excommunication, communauté ou communion


 

excommunicate from communion

— excommunier de la communion; priver de la communion
 

excommunicate from the community

— excommunier de la communauté; exclure de la communauté
 

excommunicate from the church of rome

— excommunier de l'Église de Rome; exclure de l'Église de rite romain

Emploi figuré et métaphorique


 

excommunicate someone from the party

— excommunier quelqu'un du parti; exclure quelqu'un du parti
 

excommunicate from the academic community

— excommunier de la communauté académique; exclure du milieu universitaire
 

excommunicate socially

— excommunier socialement; exclure socialement
 

The council decided to excommunicate him for heresy

— Le conseil décida de l'excommunier pour hérésie
 

He was excommunicated in absentia

— Il fut excommunié par contumace