Traduction de expurgate de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

expurgate

' : expurger, supprimer
Transcription : [ˈekspəɡeɪt]   US     UK 

Exemples

Édition, préparation à la publication


 

expurgate the manuscript

— expurger le manuscrit; censurer le manuscrit
 

to expurgate a novel

— expurger un roman; censurer un roman
 

expurgated edition

— édition expurgée; édition censurée
 

to expurgate the text

— expurger le texte; nettoyer le texte

Censure ou suppression de contenu inacceptable


 

expurgate scenes

— supprimer des scènes; couper des scènes
 

expurgate profanity

— supprimer les grossièretés; nettoyer les grossièretés
 

expurgate offensive passages

— supprimer les passages offensants; biffer les passages offensants
 

to expurgate controversial content

— censurer un contenu controversé; supprimer un contenu controversé

Protection de la confidentialité ou édition juridique


 

expurgate sensitive information

— supprimer des informations sensibles; biffer des données sensibles
 

expurgate personal letters

— censurer des lettres personnelles; supprimer les détails intimes de lettres personnelles
 

expurgate names and addresses

— supprimer les noms et adresses; biffer les noms et adresses

Adaptation pour un public ou un média


 

expurgate for broadcast

— adapter pour la diffusion en supprimant l'inacceptable; censurer pour la diffusion
 

expurgate for a children's edition

— adapter pour une édition jeunesse en supprimant les thèmes adultes; censurer pour une édition jeunesse
 

expurgate for television

— couper les scènes inacceptables pour la télévision; adapter pour la télévision

Formes du mot ou expressions particulières


 

expurgation

— expurgation; censure
 

expurgated version

— version expurgée; version censurée
 

to be expurgated

— être expurgé; devoir être édité avec suppression de l'indésirable
 

expurgatorily edited

— édité de manière expurgée; édité avec suppression de l'inacceptable