Traduction de face-saving de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

face-saving

' : sauver la dignité
Transcription : [ˈfeɪsˌseɪvɪŋ]

Exemples

mesures et actions


face-saving measure

— mesure pour sauver les apparences; tentative pour sauver la face

face-saving move

— mouvement pour ne pas perdre la face; manœuvre pour préserver la face

face-saving gesture

— geste destiné à sauver la face; geste pour préserver sa réputation

face-saving exit

— sortie honorable; sortie qui sauve la face

face-saving withdrawal

— retrait en sauvegardant la face; retrait pour ne pas perdre la face

excuses ou justifications


face-saving apology

— excuses qui permettent de sauver la face; excuses pour préserver sa réputation

face-saving explanation

— explication pour sauver la face; justification pour préserver sa réputation

face-saving excuse

— excuse pour sauver la face; prétexte pour ne pas perdre la face

concessions et compromis


face-saving compromise

— compromis pour sauver la face; accord permettant aux parties de préserver la face

face-saving concession

— concession pour sauver la face; concession qui évite de perdre la face

face-saving settlement

— règlement qui sauve la face; accord pour préserver la réputation

manipulations ou dissimulations


face-saving lie

— mensonge pour sauver la face; faux prétexte

face-saving cover-up

— dissimulation pour sauver la face; dissimulation des faits pour ne pas perdre la face

face-saving story

— histoire inventée pour sauver la face; version des faits pour préserver la réputation

politique, diplomatie ou négociations


face-saving deal

— accord pour sauver la face; arrangement permettant aux parties de ne pas perdre la face

face-saving solution

— solution pour sauver la face; solution de compromis

face-saving withdrawal from negotiations

— retrait des négociations en sauvegardant la face; arrêt des négociations pour ne pas nuire à sa réputation

tentatives et tactiques générales


face-saving attempt

— tentative pour sauver la face; tentative pour préserver sa réputation

face-saving tactic

— tactique pour sauver la face; méthode pour préserver sa réputation

face-saving purpose

— but de sauver la face; objectif de ne pas perdre la réputation