Traduction de fade de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fade

' : pâlir, se faner, décolorer, flétrir, perdre son éclat
Transcription : [feɪd]

Article de dictionnaire

verb

  1. faner (wilt, vanish)
  2. estomper
  3. décoloration f
  4. pâlir
  5. se faner
  6. décolorer
  7. flétrir
  8. perdre son éclat
  9. se baisser
  10. se diminuer

noun

  1. disparition graduelle

Exemples

Disparition progressive, extinction


fade away

— s'estomper progressivement; s'éteindre; mourir

fade into the distance

— disparaître au loin; se perdre au loin

fade from view

— disparaître du champ de vision; cesser d'être visible

fade into obscurity

— sombrer dans l'obscurité; tomber dans l'oubli

fade into the background

— passer à l'arrière-plan; devenir moins visible

fade into oblivion

— sombrer dans l'oubli; être complètement oublié

Diminution de la luminosité, de la couleur ou du son; transition


fade out

— s'éteindre progressivement; diminuer, en parlant de la lumière, de la couleur ou du son

fade in

— apparaître progressivement; augmenter, en parlant du son ou de l'image

fade to black

— transition vers un écran noir; assombrissement de l'écran

fade to white

— transition vers un écran blanc; éclaircissement de l'écran

color fade

— décoloration de la couleur; perte de saturation de la couleur

fade the lights

— tamiser la lumière; assombrir la lumière progressivement

Diminution des sentiments, de l'intérêt ou de la mémoire


love fades

— l'amour s'éteint; les sentiments passent

interest fades

— l'intérêt faiblit; l'engouement diminue

enthusiasm fades

— l'enthousiasme s'évanouit; l'engouement s'éteint

memory fades

— la mémoire faiblit; le souvenir s'efface

Coiffure, coupe ou style


skin fade

— coupe dégradée avec peau rasée sur les côtés; transition progressive de cheveux courts à la peau

low fade

— dégradé bas; transition progressive des cheveux dans la partie inférieure de la tête

high fade

— dégradé haut; transition progressive des cheveux dans la partie supérieure de la tête

taper fade

— dégradé progressif; raccourcissement progressif des cheveux vers la nuque

Cinéma, son ou montage, techniques


crossfade

— fondu enchaîné; transition douce entre deux pistes audio ou clips

audio fade

— fondu sonore; diminution progressive du volume

fade to silence

— transition vers le silence; extinction complète du son

fade cut

— fondu au noir au montage; disparition progressive du plan