Traduction de fade away de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fade away

' : dépérir, être en déclin, s'amortir
Transcription : [feɪd əˈweɪ]

Article de dictionnaire

verb

  1. estomper
  2. dépérir
  3. être en déclin
  4. s'amortir

Exemples

Disparition physique et atténuation


light fades away

— la lumière s'estompe

the sound fades away

— le son s'éteint progressivement

colors fade away

— les couleurs s'estompent

the scent fades away

— le parfum se dissipe

an image fades away

— une image s'efface

footsteps fade away

— des pas s'éteignent au loin

smoke fades away

— la fumée se dissipe

Déclin progressif des sentiments, souvenirs ou intérêt


a memory fades away

— un souvenir s'estompe progressivement

a smile fades away

— un sourire s'efface

interest fades away

— l'intérêt s'estompe

hope is fading away

— l'espoir s'amenuise

the pain fades away

— la douleur s'estompe

Perte de popularité, de statut ou d'attention


their fame faded away

— leur gloire s'est éteinte

the trend will fade away

— la tendance finira par disparaître

fade away into obscurity

— sombrer dans l'oubli

fade away into the background

— passer au second plan

Déclin lent ou aggravation de l'état


he faded away peacefully

— il s'est éteint paisiblement

she faded away after a long illness

— elle s'est éteinte après une longue maladie

the bruise will fade away

— le bleu disparaîtra

Termes techniques, musicaux et cinématographiques


fade away effect

— effet de fondu

audio fades away

— l'audio s'évanouit progressivement

fade away at the end

— fondu à la fin

fadeaway


fadeaway

— tir en fadeaway

fadeaway jumper

— tir en suspension en fadeaway