Traduction de fade out de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fade out

' : disparaître
Transcription : [ˈfeɪd ˈaʊt]

Exemples

Audio ou vidéo


fade out the music

— diminuer progressivement le volume de la musique; fondre en fondu la musique

fade out the vocals

— atténuer le chant; baisser le volume de la voix

fade out the background music

— atténuer la musique de fond; supprimer la musique de fond

fade out the audio track

— atténuer la piste audio; diminuer progressivement le volume de la piste audio

Lumière ou écran


fade out to black

— fondu au noir; disparaître progressivement à l'écran

fade out the lights

— atténuer progressivement les lumières; éteindre progressivement les lumières

fade out the image

— obscurcir progressivement l'image; rendre l'image moins visible

Disparition de la mémoire ou de l'attention


fade out of view

— disparaître du champ de vision; sortir du champ de vision

fade out from memory

— s'estomper progressivement; sortir de la mémoire

fade out of public attention

— sortir de l'attention publique; perdre l'intérêt du public

Relations ou intérêt


fade out of a relationship

— mettre fin progressivement à une relation; se refroidir dans une relation

fade out of interest

— perdre tout intérêt; perdre intérêt

fade out emotionally

— s'éloigner émotionnellement; perdre progressivement le lien émotionnel

Commandes techniques ou effets


fade out effect

— effet de fondu; effet de disparition progressive

fade out transition

— transition en fondu; transition avec fondu au noir

fade out duration

— durée du fondu; durée de l'extinction

Adverbes et modificateurs


fade out slowly

— s'éteindre lentement; disparaître lentement

fade out gradually

— s'éteindre progressivement; disparaître progressivement

fade out completely

— disparaître complètement; s'éteindre complètement