Traduction de fade up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fade up

' : s'estomper
Transcription : [feɪd ʌp]

Exemples

Audio ou son


fade up the music

— augmenter le volume de la musique; faire monter la musique

fade up the vocals

— augmenter le volume du chant; rendre la voix plus forte

fade up slowly

— augmenter le volume progressivement

fade up to full volume

— monter le volume au maximum; pousser au volume maximal

fade up during the chorus

— augmenter le volume pendant le refrain

Vidéo ou image


fade up from black

— apparaître depuis le noir; surgir du noir

fade up the scene

— faire apparaître la scène en fondu; éclaircir la scène

fade up the shot

— faire apparaître le plan progressivement; afficher l'image en fondu

fade up to reveal the face

— apparaître progressivement pour révéler le visage; faire un fondu pour montrer le visage

Éclairage ou scénographie


fade up the lights

— augmenter l'éclairage; monter la lumière

fade up stage lights

— renforcer l'éclairage de la scène; allumer progressivement les projecteurs de scène

fade up the spotlight

— augmenter l'intensité du projecteur; renforcer le spot

Montage ou transitions cinématographiques


fade up into dialogue

— enchaîner en fondu sur un dialogue; apparaître au début d'une conversation

fade up from silence

— passer du silence au son; faire émerger le son du silence

fade up the opening credits

— faire apparaître le générique en fondu; afficher le générique d'ouverture

Sens figuré, émotions ou tension


fade up the tension

— intensifier la tension; accentuer la pression émotionnelle

fade up the drama

— renforcer le dramatique; augmenter la tension dramatique

fade up interest

— susciter l'intérêt; attiser l'intérêt