Traduction de faff de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

faff

' : faff
Transcription : [fæf]

Exemples

Perdre du temps ou paresser


faff about

— traîner; perdre du temps

faff around

— traîner; faire traîner les choses

faff around with something

— s'embêter avec quelque chose; perdre du temps sur quelque chose

stop faffing about

— arrête de traîner; arrête de faire traîner les choses

don't faff

— ne traîne pas; ne perds pas de temps

S'affairer ou s'embêter, chipoter


faff about with

— s'embêter avec; chipoter sur des broutilles

faff around with the settings

— s'embêter avec les réglages; trifouiller les réglages inutilement

she's faffing about

— elle s'affaire; elle s'embête sans résultat

he's faffing with the paperwork

— il s'embête avec la paperasse; il s'embête avec les documents

Corvée ou tracas inutile


what a faff

— quelle corvée; quelle pagaille

it's such a faff

— c'est une vraie corvée; c'est très ennuyeux

a lot of faff

— beaucoup de tracas inutiles; un tas de soucis

no faff

— sans tracas inutiles; sans problème

minimal faff

— minimum de tracas; minimum de soucis

Phrases et exemples d'utilisation


stop faffing and get on with it

— arrête de t'embêter et mets-toi au travail; arrête de faire traîner et occupe-toi de ça

i faffed around all afternoon

— j'ai traîné tout l'après-midi; j'ai perdu tout l'après-midi inutilement

we were faffing about all day

— nous avons perdu du temps toute la journée; nous nous sommes embêtés toute la journée

there's no time for faffing

— il n'y a pas de temps pour les tracas inutiles; pas de temps à perdre

stop faffing about with that

— arrête de t'embêter avec ça; arrête de trifouiller ça