Traduction de fail de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fail

' : échouer, manquer, tomber en panne, faire faillite, rater
Transcription : [feɪl]

Article de dictionnaire

verb

  1. échouer (crash)
  2. échec m (failure)
  3. panne f
  4. manquer
  5. tomber en panne
  6. faire faillite
  7. rater
  8. faire défaut
  9. négliger
  10. faiblir

Exemples

Ne pas faire, ne pas pouvoir, ne pas réussir


fail to

— ne pas faire; ne pas pouvoir

fail to do something

— ne pas faire quelque chose; ne pas pouvoir faire quelque chose

fail at

— échouer à; ne pas réussir à

fail someone

— décevoir quelqu'un; ne pas répondre aux attentes

fail to comply

— ne pas se conformer; ne pas respecter les exigences

Échec, insuccès, note


fail an exam

— échouer à un examen; rater un examen

fail a test

— échouer à un test; rater un test

fail a course

— échouer à un cours; ne pas valider un cours

a complete fail

— un échec complet; une totale débâcle

public fail

— échec public; défaite humiliante

Expressions intensives d'échec


fail miserably

— échouer lamentablement; échouer avec fracas

fail spectacularly

— échouer spectaculairement; finir en échec retentissant

fail utterly

— échouer complètement; échouer totalement

fail badly

— échouer gravement; subir un échec sévère

Mécanismes techniques, fiabilité ou sécurité


fail-safe mechanism

— mécanisme de sécurité intégrée; mécanisme à sécurité intégrée

failover system

— système de bascule; système de basculement automatique

fail gracefully

— échouer avec élégance; gérer une panne de manière propre

fail open

— rester ouvert en cas de panne; demeurer ouvert lors d'une défaillance

fail closed

— se fermer en cas de panne; passer en mode fermé lors d'une défaillance

Médecine, croissance et développement


fail to thrive

— ne pas prospérer; avoir un retard de croissance

fail to gain weight

— ne pas prendre de poids; ne pas grossir

fail to develop

— ne pas se développer; ne pas suivre un développement normal

Droit, procédures, formalités


fail to appear

— ne pas comparaître; ne pas se présenter

fail to file

— ne pas déposer; ne pas produire

fail to meet obligations

— ne pas remplir ses obligations; ne pas honorer ses engagements