Traduction de fait accompli de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fait accompli

' : fait accompli
Transcription : [feɪt əˈkɒmpli]

Exemples

Contexte juridique, officiel ou professionnel


fait accompli

— fait accompli; chose faite

treated as a fait accompli

— considéré comme un fait accompli; traité comme un fait accompli

declared a fait accompli

— déclaré comme un fait accompli; proclamé comme un fait accompli

presented as a fait accompli

— présenté comme un fait accompli; présenté comme déjà acquis

make something a fait accompli

— faire d'une chose un fait accompli; rendre une chose déjà accomplie

Contexte politique, diplomatique ou militaire


political fait accompli

— fait accompli politique; fait politique accompli

military fait accompli

— fait accompli militaire; fait militaire accompli

impose a fait accompli

— imposer un fait accompli; forcer un fait accompli

establish a fait accompli on the ground

— établir un fait accompli sur le terrain; créer une situation de fait accompli

create a fait accompli

— créer un fait accompli; faire aboutir à un fait accompli

Contexte quotidien, personnel ou interpersonnel


present someone with a fait accompli

— mettre quelqu'un devant le fait accompli; présenter à quelqu'un un fait accompli

leave someone with a fait accompli

— laisser quelqu'un devant le fait accompli; placer quelqu'un devant un fait accompli

treat something as a fait accompli

— traiter quelque chose comme un fait accompli; considérer quelque chose comme déjà accompli

accept something as a fait accompli

— accepter quelque chose comme un fait accompli; se résigner à un fait accompli

Registre rhétorique, littéraire ou émotionnel


a grim fait accompli

— un fait accompli sombre; un fait accompli déplaisant

a rather awkward fait accompli

— un fait accompli plutôt gênant; un fait accompli quelque peu inconfortable

turn an idea into a fait accompli

— transformer une idée en fait accompli; imposer une idée comme une réalité accomplie

use fait accompli ironically

— employer fait accompli avec ironie; utiliser le terme de manière ironique