Traduction de fancy de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fancy

' : fantaisie, imagination, caprice, de luxe, imaginaire
Transcription : [ˈfænsɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. fantaisie f (imagination)
  2. extravagant (extravagant)
  3. imagination
  4. caprice
  5. déguisement

adjective

  1. de luxe
  2. imaginaire
  3. déguisé
  4. passade
  5. de qualité supérieure
  6. exorbitant
  7. compétent

verb

  1. aimer
  2. penser
  3. se figurer
  4. avoir envie
  5. s'imaginer

Exemples

Adjectif signifiant élégant ou raffiné


fancy dress

— costume de carnaval; costume de mascarade

fancy dress party

— soirée costumée; bal masqué

fancy restaurant

— restaurant chic; restaurant huppé

fancy hotel

— hôtel de luxe; hôtel huppé

fancy clothes

— vêtements de fête; vêtements à la mode

fancy shoes

— chaussures à la mode; chaussures chics

fancy dinner

— dîner raffiné; dîner chic

fancy design

— design raffiné; design élaboré

Adjectif signifiant bizarre ou extravagant


fancy pattern

— motif bizarre; dessin extravagant

fancy trim

— garniture décorative; garniture fantaisie

fancy hairstyle

— coiffure extravagante; coiffure sophistiquée

fancy lace

— dentelle ajourée; dentelle fantaisie

fancy ornamentation

— ornementation somptueuse; décoration extravagante

Adjectif signifiant imaginaire ou fictif


fancy idea

— idée fantaisiste; fantaisie; pensée fantasque

fancy notion

— fantaisie; invention; notion fantasque

fancy story

— histoire inventée; histoire fantastique

fancy world

— monde imaginaire; monde de fantaisie

Verbe signifiant aimer ou désirer


fancy someone

— avoir un faible pour quelqu'un; éprouver de la sympathie pour quelqu'un

fancy doing something

— avoir envie de faire quelque chose; désirer faire quelque chose

do you fancy a coffee?

— une petite tasse de café ?; un café ?

I fancy him

— il me plaît

she fancied the idea

— l'idée lui a plu; elle a aimé l'idée

fancy yourself

— se prendre pour; se croire (tel ou tel)

Nom signifiant caprice ou engouement


a passing fancy

— un engouement passager; un caprice passager

take a fancy to

— se prendre d'affection pour; s'attacher à; éprouver de la sympathie pour

have a fancy for

— avoir un penchant pour; être attiré par

Expressions idiomatiques ou familières


fancy that

— tiens donc !; comme c'est intéressant

fancy pants

— frimeur; poseur; fashionista (familier)

fancy-free

— sans attache; sans souci

fancy up

— embellir; rendre plus spectaculaire

don't get fancy

— ne fais pas le malin; ne complique pas les choses (familier)