Traduction de fastidiously de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

fastidiously

' : minutieusement
Transcription : [fæˈstɪdɪəsli]

Exemples

Minutie, pédanterie


fastidiously organized workspace

— espace de travail méticuleusement organisé; espace de travail minutieusement organisé

fastidiously checked reports

— rapports vérifiés minutieusement; rapports vérifiés avec soin

fastidiously compiled files

— fichiers soigneusement compilés; fichiers minutieusement classés

fastidiously followed procedures

— procédures strictement suivies; procédures scrupuleusement respectées

Propreté, méticulosité


fastidiously clean kitchen

— cuisine impeccablement propre; cuisine d'une propreté irréprochable

fastidiously laundered linens

— linge soigneusement lavé; linge lavé et repassé avec soin

fastidiously polished shoes

— chaussures soigneusement cirées; chaussures impeccablement polies

fastidiously arranged toiletries

— articles de toilette soigneusement rangés; produits d'hygiène disposés avec soin

Exigence, difficulté


fastidiously selective about ingredients

— difficile dans le choix des ingrédients; exigeant quant aux ingrédients

fastidiously particular about presentation

— exigeant sur la présentation; pointilleux sur le dressage

fastidiously picky eater

— mangeur difficile; personne difficile pour la nourriture

fastidiously curated menu

— menu soigneusement composé; menu sélectif

Minutie dans les détails, qualité du travail


fastidiously measured portions

— portions soigneusement mesurées; portions précises

fastidiously proofread text

— texte soigneusement relu; texte minutieusement corrigé

fastidiously designed plans

— plans soigneusement conçus; plans méticuleusement élaborés

fastidiously kept records

— registres soigneusement tenus; dossiers bien organisés